Die Schlange (2006) dTV - ZDF - 1. Mai 2013
Geheimnisvolle, kristallene Musik
Nur die zwei sind interessant für uns.
Vor allem er.
Dior-Anzug, Rolex, verheiratet, zwei Kinder.
Ließ sich für seine Telefone Geheimnummern geben.
Nach dem, was ich über ihn weiß, ist er solvent.
Hier. Eine Kontenübersicht.
Überziehungskredit von 60.000 beim Giro.
Sehr gut. Mit ihm fangen wir an. Sag Sofia Bescheid.
Er ist Firmenanwalt bei einer Immobiliengesellschaft.
Laut der Annonce bist du Studentin und neu in Paris.
Bist du bereit? Gut. Dann ruf ihn an.
Freizeichen
Telefon auf Lautsprecher
Rufton
Guten Tag. Sie haben auf meine Annonce geantwortet und...
(Mann am Telefon) "Wie heißen Sie?" - Sofia.
Wagen startet.
Aufnahmen ohne Ton
Vogel schreit.
Beständiges, lautes Zwitschern
Scheppern
Zwitschern Sch!
Vogel zwitschert weiter.
Jetzt ist aber Schluss!
Wenn du wieder anfängst, zerreiß ich dich!
Da, schau mal, was ich Leckeres habe!
Flattern
Da bist du!
Scheppern
So, mein Kleiner...
Du bekommst ein bisschen Farbe. Sehr schön!
Was bist du hübsch! Das bleibt unser Geheimnis.
Ja, du, du, du, du!
Sehr schön!
Alles klar, Schatz? Ja.
Hast du gut geschlafen? Ja.
Jetzt steh endlich auf! (Mädchen) Noch drei Minuten!
Er singt heute gar nicht. Was er wohl hat?
Vielleicht hat er heute keine Lust?
Morgens singt Aragon immer! - Was ist, Mathieu?
Er singt nicht.
Das ist nicht Aragon. Deshalb singt er nicht.
Setzt euch hin! (Mädchen) Jemand hat ihn angemalt.
Er ist es nicht. Außerdem ist er lange nicht so hübsch.
Wie kommst du darauf? Das ist Aragon.
Er singt nur nicht. Das ist er nicht!
Wo ist Aragon denn? Na da!
Und warum steht hier Farbe?
Scheppern
Ich wollte ihm was zu fressen geben und er ist weggeflogen.
Und wenn ihr den nicht wollt, bring ich ihn zurück.
Aber draußen stirbt Aragon. Nein, er stirbt nicht.
Er lebt jetzt in Freiheit.
Soll ich diesen zurückbringen?
Nein, ich mag ihn trotzdem. Ich auch.
Kinder? Ihr müsst euch fertig machen.
Kommt!
Beeilt euch! (Mädchen) Komm, Mathieu!
Warum bist du so böse zu Mama? Ich bin nicht böse zu ihr.
Warum weint Mama dann? Sie hat vor dir geweint?
Sie will nicht, dass ich es sehe,
aber wenn wir abends allein sind, sagen wir uns alles, was wir denken.
Kinder können die Probleme von Erwachsenen nicht lösen.
Wir kümmern uns um dich und nicht umgekehrt.
Was willst du? Nur sehen, dass du nicht zu viel weinst.
Du heulst dich bei einem 5-Jährigen aus?
Hast du nicht einen Termin mit meinem Vater?
Hat er oder dein Anwalt geraten, mit den Kindern zu reden?
Sie haben ein Recht darauf, es zu wissen.
Helene, ein 5-Jähriger sieht nicht, dass du deine Macht missbrauchst.
Deshalb bist du hier! Lass Juliette und Mathieu da raus!
Lass das! Ich bin nicht mehr das Dummchen, das du geheiratet hast.
Ich lass sie nie gehen! Wie willst du das verhindern?
Sag's mir! Wie? (brüllt) Du machst mich wahnsinnig!
Ich geh zurück nach München. Die Kinder kommen mit mir.
Meine Anwälte bescheinigen das. Ja?
Haben die sich gefragt, was meine Kinder in einem fremden Land sollen?
Ich will nichts mehr davon hören!
Kannst du an nichts anderes denken als an dich?
Sie schluchzt.
Bürogeräusche
Danke!
Tür öffnet sich.
Handy läutet.
Hallo? "Hast du die Fotos bekommen?"
Was wollen Sie? "40.000 Euro."
"Sonst sieht sie deine Frau
oder ich führ sie auf dem Schulhof deiner Kinder vor."
Zug rattert.
Handy läutet.
"Steh auf!"
"Mach das Fenster auf!"
"Wirf die Tasche raus!"
"Jetzt!"
Handy piept.
(Partner) "Es fehlen 10.000."
Handy läutet.
Hallo? Wollen Sie uns bescheißen?
Die Summe, die Sie verlangen, hab ich nicht.
Ich meld mich wieder bei Ihnen.
Hier ist eine Kopie von seinem Führerschein.
Abgesehen von ein paar Strafzetteln wegen Falschparkens
war er mit dem Gesetz nie in Konflikt.
Dein Vincent Mandel hat das große Los gezogen.
Hat die einzige Tochter von Karl Schäfer geheiratet,
einem der reichsten Männer Europas.
Ich danke dir!
Stumme Lippenbewegung
(Frau) Wir beantragen, dass als Hauptwohnsitz der Kinder
der Ort festgesetzt wird, wo die Mutter wohnen wird.
Helene Mandel würde gern wieder in ihre Heimat zurückkehren.
Sie wünscht sich eine gewisse Stabilität für ihre Kinder.
Monsieur Mandel kümmert sich bei Weitem nicht genug um sie.
Er ist fast nie rechtzeitig zu Hause, um seine Kinder ins Bett zu bringen.
Leider hat die Beamtin versäumt zu berichten,
dass er seine Kinder jeden Morgen zur Schule bringt.
Wenn Sie zustimmen, könnte Monsieur sie an den Wochenenden besuchen.
Natürlich muss er willens sein, nach München zu kommen.
Was sagen Sie dazu? Juliette und Mathieu sind in Frankreich geboren.
Es ist ein Unterschied, ob sie die Ferien im Ausland verbringen
oder ob sie dort auf Dauer leben.
Mein Mandant will nicht verhindern, dass sie ihre Mutter sehen.
Aber er will, dass sie hier bleiben.
Könnte er seine Kinder nur noch in München in einem Hotel zu sehen,
wäre es so, als würde man ihm moralisch das Sorgerecht nehmen.
Es geht um das Wohl Ihrer Kinder.
Bis zum Beweis des Gegenteils brauchen sie Vater und Mutter.
Bis ich alles geprüft habe, empfehle ich Ihnen,
vor allem daran zu denken.
Die Urteilsverkündung erfolgt in drei Wochen.
(liest) "Erste Wahl".
Schlossmechanismus klickt.
(er liest) "Außer Betrieb."
Kurzer Piepton
Und? Funktioniert's? (Partner am Telefon) "Ja."
(Mann) Sie hat einen hellen Teint.
Da sieht alles gut aus: hautfarben, schwarz, weiß.
Schwarzer Satin wirkt sexy. - Ja, sie ist interessant.
Ist sie eine Option? Sie hätte morgen Zeit.
Belichtungsmesser piept.
Klingel
Guten Tag! Tag!
Ich möchte zu Vincent Mandel. Der bin ich.
Und ich bin Sofia. Meine Agentin sagt, Sie suchen noch ein Model.
Ist Ihre Agentin Claire? Ja.
Ich hab jemand anderes erwartet.
Carla ist krank geworden. Sie hat den Termin abgesagt.
Claire sagt, Sie stünden unter Zeitdruck.
Sonst muss die Agentur jemand anderes finden.
Die Zeit hab ich nicht. Könnten Sie sofort anfangen?
Ja. Kommen Sie rein!
Verdammt! Franck? Wo bleibt ihr?
Was ist los? Bei Raphael geht auch nur die Mailbox ran.
Wir haben nur zwei Tage. Ich kann den Termin nicht verschieben.
Also, ich brauch euch hier. Und zwar gleich!
Gibt's 'n Problem?
Mein Assistent und der Visagist verspäten sich. Wir müssen warten.
Fangen wir doch ohne sie an.
Leiser, sanfter Popsong im Hintergrund
Song auf voller Lautstärke
Auslöser klickt. Gut! Sehr gut!
Auslöser klickt wiederholt.
Machen wir Pause!
Sofia schluchzt.
Was ist los? Tut mir leid, ich...
Hören wir auf. Ich hab in jedem Fall, was ich wollte.
Nein, nein. Es geht schon wieder.
Telefon läutet.
Hallo? "Franck hier."
Willst du mich verarschen? "Ich konnte nicht anrufen."
Was war denn? "Wir wurden zusammengeschlagen."
Du und Raphael? "Ja."
Hast du die Leute gekannt?
"Nein, die waren plötzlich da, holten uns aus dem Wagen,
schlugen uns zusammen und sind wieder weg."
Wo seid ihr? "Im Mondor."
Ich beeil mich.
Ich muss los. Aber keine Sorge, die Fotos sind gut geworden.
Kinderstimmen im Haus
Aua! Halt still!
Und fertig! Hübsch!
Und du trinkst jetzt schön deinen Hustensaft.
Vincent?
Kannst du das machen? Ja.
Vincent? Warte!
Monsieur Mandel? Ja.
Kriminalpolizei. Bitte kommen Sie mit uns.
Wir müssen Ihren Mann verhören. Warum?
Was ist los? Das besprechen wir im Kommissariat.
Da muss ein Irrtum vorliegen. Haben Sie das überprüft? Ja.
Juliette! Kümmere dich um Mathieu!
Hast du nicht gehört?
Ich hol nur mein Jackett.
Kennen Sie Sofia Kipiani?
Ja. Sie kam gestern in mein Atelier zu einem Shooting.
Was für Fotos? Dessous.
Für einen Modekatalog für meinen Schwiegervater Karl Schäfer.
Was wollen Sie von mir?
Sie behauptet, Sie hätten sie vergewaltigt.
Wir nehmen eine DNA-Probe von Ihnen.
Stimmt sie mit der unter ihren Fingernägeln überein,
wird ein Verfahren eingeleitet.
Bringen Sie ihn hoch! Ihr Anwalt ist da.
Ich hab's gerade gelesen. Was hast du mit ihr gemacht?
Nichts. Sie weinte und ich hab sie getröstet. Wie?
Ich hab sie in den Arm genommen. Die Kratzer stammen von ihr.
Halten die mich hier fest?
Gib mal dein Telefon. Das darf ich nicht.
Sam, wenn ich über Nacht bleibe, muss ich die Kinder sprechen.
Hier, aber nur kurz.
Rufton
Ja. "Ich bin's."
"Sie behalten mich hier. Ich möchte mit den Kindern reden."
Sie sind draußen.
"Ich will sie nur kurz sprechen."
Es war ein Schock für sie. Ich will nicht, dass du mit ihnen sprichst.
"Was wirft man dir vor?"
Ich soll 'ne Frau vergewaltigt haben.
"Ich hab nichts getan."
Ich muss jetzt auflegen.
Häftlinge brüllen.
Seine Fehler häufen sich.
Es gibt keinen Beweis, dass er schuldig ist,
aber ich nehme an, Sie erzählen es sofort der Richterin.
Nein, aber ich werde die Akte ans Familiengericht weiterleiten.
Was ist los, Sam?
Die Anzeige wurde zurückgezogen. Du bist frei.
Papa!
Wie geht's dir, mein Schatz?
(leise) Ja, Mama. Computer spielt Melodie.
Ja, natürlich.
Ich komm ganz sicher.
Ja, mit Juliette und Mathieu.
Ist das der Wettstreit der Zauberer?
Ja? - Mm.
Es ist alles wieder gut.
Ja. Einverstanden.
Ich glaub auch, dass es ein Missverständnis war.
Okay. Eine Frage noch.
Claire? Ist bei euch 'n Model mit dem Namen Sofia Kipiani?
Nicht?
Nur so.
Okay.
Franck und Raphael wurden zusammengeschlagen,
damit sie nicht ins Studio kommen konnten.
Und dem Model Carla wurde telefonisch abgesagt.
Sie sagt von mir, aber ich schwöre, ich habe sie nicht angerufen.
Stimmungsmusik im Fernsehen
Helene...
Ich hoffe, deine Anwälte werden das nicht gegen mich verwenden.
Deine Probleme sind nicht mehr meine.
Setz die Kapuze auf! Setz sie auf! Los!
Juliette! Die Kapuze auf!
Handy läutet im Wagen.
Passt auf, wenn ihr über die Straße lauft!
Handy läutet weiter.
Hallo! "Hier ist Sofia."
Woher haben Sie meine Nummer? "Hat mir jemand gegeben."
Was wollen Sie? "Ihnen alles erklären."
"Sie sind der Schwiegersohn von Karl Schäfer."
"Jemand will, dass Sie bei der Scheidung schlecht dastehen."
Wasserhahn läuft.
Danke.
Könnte ich vielleicht noch ein Glas Wasser haben?
Am besten erzählen Sie der Polizei, was Sie mir gesagt haben.
Er betätigt Wasserhahn.
Was soll ich ihnen erzählen?
Dass ich 'ne Vergewaltigung vortäuschen sollte?
Dass man mir das mit den Hautfetzen von Ihnen sofort glauben würde?
Ja. Ich hab die Typen nie gesehen.
Ich hatte nie direkt mit ihnen zu tun.
Dass Sie die Anzeige zurückgezogen haben, wissen sie? Ja.
Ich hab zu denen gesagt: "Ich mach da nicht mehr mit."
Und?
Und jetzt geben sie mir mein Geld nicht.
Ich denke, Sie sollten mit der Polizei reden.
Falls die Sie bedrohen... Darf ich eine rauchen?
Ja, klar.
Glas klirrt.
Panisches Atmen
Gedämpfter, verzerrter Schrei
Wir sind fertig. Sehr gut.
Sie stöhnt auf.
Angstvolles Jammern
Sam?
Du musst mir helfen.
Was ist passiert?
Sie hat mich reingelegt, mir was ins Bier getan.
Sie ist abgerutscht. Wer ist abgerutscht?
Das Mädchen! Kipiani? Sie war hier?
Sie liegt doch noch dort?
Wo? Zeig's mir! Da! Draußen.
Hier ist niemand. Hier ist niemand runtergefallen.
Da. Da hat sie gelegen.
In ihrem Blut.
Sam, hör mir zu!
Sie wollte mir erklären, warum sie mich angezeigt hat.
Sie kam hierher.
Sie bat um ein Glas Wasser, dann verlor ich das Bewusstsein.
Dann machte jemand Fotos.
Als er weg war, wollte ich sie festhalten.
Da hat sie gehangen. Dann ist sie gefallen.
Sam...
Das ist die Wahrheit!
Vincent...
Hattest du was mit ihr?
Er seufzt.
Ich glaub, ich bring dich besser nach Hause.
PKW beschleunigt.
Glas klirrt.
Scheiße!
Tut mir wirklich leid. Ich war 'n bisschen zu schnell.
Ich geb Ihnen einfach meine Versicherungsdaten.
Das ist doch...
Vincent Mandel. Du erinnerst dich nicht an mich?
Plender. Joseph. Wir waren zusammen in der Schule.
Joseph Plender.
Polizeisirene
Guten Abend, die Herren.
Nur 'n kleiner Auffahrunfall. Nichts passiert.
Dürfte ich Ihre Papiere sehen?
Fahrzeugschein, Versicherungskarte, Führerschein.
Die hab ich hinten drin. Holen Sie sie bitte!
Wissen Sie, es war meine Schuld.
Ich war zu schnell und hab ihn nicht gesehen.
Aber dadurch, dass ich ihm reingefahren bin,
hab ich einen Freund wiedergetroffen.
Stellen Sie sich das vor!
Dafür musste ich ihm reinfahren! Vielen Dank!
In Ordnung! Wiedersehen! Wiedersehen! Und danke!
Orientalische Musik im Restaurant
Wegen dem Wagen... Ich kenn einen Mechaniker, der schuldet mir was.
Ich könnte ihn gleich mitnehmen und ihn dir Montag wiederbringen.
Ist es wegen dem Unfall? Ich muss los!
Setz dich! Komm schon! Nur kurz.
Erzähl mir von dir! Es ist 'ne Ewigkeit her.
Was ist aus dir geworden?
Du machst bestimmt irgendwas, wo du von Frauen umgeben bist.
Ich bin Fotograf.
Natürlich in der Modebranche.
Ah, immer mit hübschen Mädels zusammen, was?
Verdammter Glückspilz!
Ich war in der Fremdenlegion.
Da kommt man rum. Dann war ich im Golfkrieg, danach war Schluss.
Hab dann Offiziere ausgebildet.
Jetzt bin ich Bulle.
Eigentlich Privatdetektiv. Ich geb dir meine Karte.
Ich muss wirklich los. Weißt du was?
Ich komm mal zum Abendessen und lern deine Familie kennen.
Ich ... weiß nicht. Wir telefonieren.
Du bist echt fertig. Ich fahr hinter dir her, damit dir nichts passiert.
Zug fährt vorbei.
Mehrfaches Hupen
So ein Idiot fuhr hupend vorbei und hat Mathieu geweckt.
Ich hatte einen Autounfall.
Schlimm? Mathieu ruft.
Nein.
Den, der es verursacht hat, kenn ich aus der Schule.
Hab ihn 25 Jahre nicht gesehen.
Schloss schnappt auf.
(liest stumm) "Bravo, Papa, du hast aufgehört zu rauchen."
Steigt schon mal ins Auto, Kinder!
(gedämpft) Ähm... Wo...
Wo ist es denn?
Papa! Dein Auto ist weg!
Was redest du da? Es stimmt! Komm mit!
(gedämpft) Da, siehst du?
Das gibt's doch nicht! Es ist weg.
Vielleicht müssen wir nicht zur Schule. - Das wär gut!
Hast du es gestern noch weggefahren? Tja, dann...
Man hat es gestohlen.
Papa! - Papa! Jemand hat es gestohlen.
Telefon läutet.
Ja?
Wer ist denn dran?
Ja, Augenblick. Für dich.
Hallo? "Hallo! Joseph hier."
"Ich hab gestern gemerkt, dass es dir nicht gut ging
und mich schuldig gefühlt."
"Da wollt ich dir was Gutes tun und bin noch mal zurück."
"Der Wagen war nicht abgeschlossen."
"Ich hab ihn mitgenommen und ihn zu meinem Kumpel gebracht."
"Er arbeitet gerade dran."
Hat er den Kofferraum aufgemacht?
"Natürlich, Vincent. Das musste er doch!"
"Um den Rest hab ich mich gekümmert."
"Damit er sich auf seine Arbeit konzentrieren kann."
"Du kannst ihn am Abend abholen. Man wird keinen Kratzer sehen."
"Also dann! Bis heute Abend!"
Bis heute Abend!
Es war er. Wer er?
Der Typ, der den Unfall verursacht hat.
Er hat den Wagen zur Reparatur gebracht.
Ohne was zu sagen? Als wir geschlafen haben?
Er bringt ihn mir heute Abend zurück.
Ich fahr die Kinder in die Schule.
Lateinamerikanische Popmusik
Hast du den Wagen gesehen? Saubere Arbeit, hm?
Was hast du mit ihr gemacht? Es ist erledigt.
Eigentlich müsste ich DICH fragen, was du mit ihr gemacht hast.
Es war ein Unfall.
Selbst, wenn's keiner gewesen wäre, das Problem ist aus der Welt.
Reden wir nicht mehr darüber.
Trinken wir drauf, dass zwei alte Schulfreunde sich gefunden haben!
Weißt du noch unsere Devise? "Glaub fest daran!"
(er singt) "Am Ufer des Cher"
"Da ist es schon eine Ewigkeit her"
"Dass man fern der großen Stadt"
"Diese Parole ausgegeben hat"
"Glaub fest daran, was du auch tust"
"Glaub fest daran, was du auch versuchst"
"Du bist nicht allein, du bist nicht allein"
"Deine Freunde werden immer bei dir sein"
Erinnerst du dich?
Ja, ich weiß es noch genau.
PKW hupt.
Guten Abend, Vincent! Hallo!
Ist deine Frau nicht da? Sie hat eine Verabredung.
Oh, das ist aber schade!
Was möchtest du trinken? Einen Whisky. Pur, bitte.
Also ehrlich...
Eure Bude ist schon von außen beeindruckend, aber innen ...
ist es wirklich fantastisch.
Ich wusste immer, dass du deinen Weg machst.
Das haben eigentlich alle gewusst. Schon damals in der Schule.
Was hast du mit dem Mädchen gemacht?
Je weniger du drüber weißt, desto geringer ist das Risiko.
Sie war plötzlich im Kofferraum und du weißt nicht, was passiert ist.
War es so? Ich hab mich erkundigt.
Sie war Russin, illegal hier. Sie interessiert niemanden.
Schieb keine Panik, nur weil du ein dahergelaufenes Ding gevögelt hast.
Ich hab sie nicht gevögelt. Na, ein Grund mehr!
Entschuldigung, ich wusste nichts von Besuch.
Darf ich vorstellen: Joseph Plender. Helene.
Freut mich. Ganz meinerseits.
Vielen Dank!
Du hättest fragen können! Du bist früher heimgekommen.
Wieso kommt dieser Kerl zu uns ins Haus,
obwohl weder du noch ich das wollen?
Er hat mir einen Gefallen getan. Er hat den Wagen reparieren lassen.
Er hat sich bei uns eingeschlichen wie ein Dieb.
Du musst dich ja nicht mit ihm abgeben.
Ich esse mit ihm, gegen elf ist er wieder weg.
Weiß er, dass wir uns trennen? Nein.
Du erinnerst dich sicher an Richard. Ja, wir waren ganz gute Freunde.
Ganz gute Freunde? Ihr wart unzertrennlich.
Weißt du noch, wie er mein Heft geklaut hat?
Wer hat was geklaut?
Ich hab Vincent nur gefragt, ob er sich an einen Streich erinnert.
Was war das für ein Streich?
Oh, pff... Soll ich's erzählen?
Es war nur so, dass...
Unser damaliger Geschichtslehrer hatte mich auf dem Kieker, weil...
Ich war kein Musterschüler wie du.
Lebec hatte mich gewarnt: Wenn ich wieder keine Hausaufgaben hatte,
würde er mit mir zum Direktor gehen.
Am Abend machte ich die schönste Hausaufgabe meines Lebens.
Am nächsten Tag dachten alle: "Heut fliegt er von der Schule."
Aber ich hatte meine Hausaufgaben gemacht.
Die denkwürdige Stunde kam nach der Pause und...
Vincent, erzähl du weiter!
Da gibt's nichts zu erzählen. Natürlich!
Helene lacht sich tot.
Wir hatten alles ausradiert.
Joseph lacht.
Sie haben sechs Seiten vollkommen ausradiert.
Ich traute meinen Augen nicht.
Lebec forderte immer ein oder zwei Schüler auf,
ihre Hausaufgaben vorzulesen.
An dem Tag erwischte es mich.
Ich nehm mein Heft, mach's auf...
Es war leer.
Alle schauen mich erwartungsvoll an.
Monsieur, ich schwör's, ich hab sie gemacht.
Sie waren da, aber jetzt sind sie weg.
Die haben sich kaputtgelacht.
So ein lustiger Streich!
Telefon läutet.
"Vincent? Ich wollt mich bedanken."
"Es war supernett bei euch."
"Deine Frau ist 'ne Perle."
"Ich find sie toll. Sag ihr das."
Ja, gut.
"Ganz ehrlich."
Ist gut.
"Ich meld mich wieder."
Wer war das?
Plender. Er wollte sich bedanken.
Summer
"Ja?"
Helene, entschuldigen Sie. Ist Vincent da?
"Er ist gerade aus dem Haus."
Ah ... ich wollte mich nur bedanken.
Es war ein wunderbarer Abend gestern.
"Ich mach Ihnen auf."
Meine Frage mag albern klingen, aber...
Haben Sie gestern Nacht angerufen?
Wie bitte? Sie haben doch mit Vincent telefoniert.
Das würd ich mir niemals erlauben.
Vincent sagte, das wären Sie gewesen.
Jetzt hab ich ihn aber ganz schön reingeritten.
Er hat sich selbst reingeritten. Sie können nichts dafür.
Ich weiß, wir kennen uns nicht gut, aber Sie sind Vincents Frau.
Sollte irgendwas sein, wenn Sie Hilfe brauchen, bin ich für Sie da.
Wir lassen uns scheiden.
Er soll eine Frau vergewaltigt haben.
Ein Model, das er fotografiert hat.
Das Mädchen zog die Anzeige zurück.
Finden Sie heraus, was passiert ist.
Helene, jetzt schlafen Sie erst mal ein, zwei Tage drüber ...
und lassen mich machen.
Er schließt ab.
Autoentriegelung
Hallo, Kumpel!
Oh Mann! Was machst du hier?
Der Wagen war offen. Da bin ich rein.
Würdest du mir einen Gefallen tun?
Ich muss nicht weit von hier was erledigen. Dauert nicht lang.
Komm, fahr los!
Mach schon!
Er startet den Wagen.
Mach die Scheinwerfer aus!
Er stellt den Motor ab.
Das ist Vincent, ein alter Kumpel von mir.
Wagen nähert sich.
Der Typ ist da.
Kommst du?
Mehr hab ich nicht.
Cendras stöhnt auf.
Wie krieg ich mein Geld?
Sie bekommen es. Ich zahle Ihnen jeden Monat was.
Einkaufswagen rattern.
Komm, hilf unserem Freund!
Bei Geld hört jede Freundschaft auf.
Kommst du?
Klopfen
Hallo, ich möchte zu Joseph.
Ah, Vincent! Komm rein!
Ich stelle mich der Polizei.
Lass uns allein, Sertis.
Was willst du ihnen sagen?
Ich werd ihnen sagen, was passiert ist.
Wenn du mir sagst, wo die Leiche ist, halte ich dich da raus.
Ich sag, ich hab Panik gekriegt. Ich nehm alles auf mich.
Vincent, beruhige dich!
Da, setz dich hin!
Die Bullen werden eine Untersuchung einleiten.
Im besten Fall glauben sie, es war ein Unfall.
Aber sie werden sich fragen,
wieso du es zwei Wochen lang verheimlicht hast.
Es wird immer was an dir hängen bleiben.
Helene sagt, ihr Vater hätte dir anfangs ziemlich geholfen.
Beim Aufbau des Fotostudios, ja.
Bei solchen Verbindungen ist es nicht schwer,
jemandem einen Gefallen zu tun.
Ich mach das mit meinen Freunden genauso.
Wir helfen uns gegenseitig.
Jeder ist irgendwann mal dem anderen was schuldig.
Ich denke über dein Problem nach, überleg, wie man das löst.
Du stimmst mich nicht um.
Du hast noch nicht erkannt, was dein eigentliches Problem ist.
Vincent ... ich weiß, du meinst, du wärst mir was schuldig.
Und die einzige Möglichkeit, wie du diese Schuld loswirst,
ist, dass du mich finanziell unterstützt.
Das ist für dich. Nimm es!
Mach's auf!
Jetzt geht dir sicher ein Licht auf, worin dein Problem besteht.
Du kannst es auf 'ne halbe Million Euro beziffern.
Du Dreckschwein!
Vincent stöhnt auf.
Überleg's dir gut, Vincent.
Allgemeines Geplauder
Was ich dir erzählt hab, ist wahr.
Plender hat das Treffen mit Sofia arrangiert,
die Anzeige, sogar den Widerruf.
Nur mit ihrem Tod hat er nicht gerechnet.
Er hat den Autounfall inszeniert,
den Wagen gestohlen, die Leiche versteckt...
Es ist die Wahrheit.
Die Wahrheit ist das, was sich dem Gericht als solche darstellt.
Sie werden sagen, die Fotos wurden per Selbstauslöser gemacht.
Mit der Anzeige wegen Vergewaltigung ist der Fall für sie gelöst.
Du hast Sofia Kipiani eliminiert, weil sie dir lästig war.
Ich muss raus aus diesem Albtraum.
Wir müssen beweisen, dass sich die Kleine und Plender gekannt haben.
Und dass er sie benutzt hat.
Was machst du? Ich bin sofort fertig.
Willst du nicht schlafen gehen? Doch, gleich.
Hm? Na komm!
Vincent, ich bin's.
Ich hab ihre Adresse aus den Unterlagen.
Man sollte mal hinfahren.
Hund kläfft.
Ja, was ist denn?
Samuel Koskas, Vincent Mandel.
Ja? Wir wollen zu Sofia Kipiani.
Als Sie sie das letzte Mal sahen, hat sie da was gesagt? Nein.
Sie hat nie was gesagt.
Sie ist einfach gegangen, hat nicht mal auf Wiedersehen gesagt.
Das macht mich wirklich traurig.
Hätten Sie was dagegen, wenn wir uns in ihrer Wohnung kurz umsehen?
Leises Rascheln
(liest) "Studentin, neu in Paris, sucht reifen Mann."
"Antwort nur per Foto. Postlagernd."
Ich muss eine rauchen. Tut mir leid.
Das ist er!
Glaubst du mir jetzt?
Äh ... ich müsste mal telefonieren.
Kabine sechs ist frei, Monsieur.
Du wirst ihm einen Teil des Geldes geben.
Nimm nummerierte Scheine.
Das beweist die Erpressung, falls man sie bei ihm findet.
Dann gehst du zur Polizei.
Wenn Plender die Leiche präsentiert, steh ich unter Mordverdacht.
Nur er weiß, wo sie ist.
Ich steck in der Scheiße!
Die werden sich fragen, warum du nicht sagst, wo die Leiche ist.
Das wird dir im Prozess helfen.
Ich rufe einen Freund an, einen ehemaligen Polizisten.
Zählmaschine rattert.
42.000. Das ist alles, was ich im Moment habe.
Tag! Ich möchte zu Lieutenant Becker oder Carbona.
Ich möchte den Tod einer Person melden.
Warum haben Sie dem Beamten an dem Abend nichts gesagt?
Ich war gelähmt vor Angst. Ich hatte Panik.
Ich leb in Scheidung und dachte, ich würde meine Kinder nicht mehr sehen.
Ich kann Ihnen keine logische Erklärung geben.
Sie dachten, Sie kommen aus der Sache einfach so raus?
Warum sollte ich das erfinden?
Kriminalpolizei.
Joseph Plender. Setzen Sie sich doch bitte!
Sie kennen Vincent Mandel? Ja, er ist ein alter Schulkamerad.
Sie beide waren in einen Unfall verwickelt? - Ja.
Ich sah seinen Blinker nicht und bin ihm reingefahren.
Und weiter? Wir waren noch was trinken.
Ich weiß, das macht man nicht,
aber ich brachte seinen Wagen zu einem Mechaniker.
Können wir die Adresse haben? Natürlich.
Mandel sagt, er sei beim Unfalltod von Sofia Kipiani dabei gewesen.
Er behauptet, Sie hätten die Leiche gestohlen, um ihn zu erpressen.
Er kam aus eigenem Antrieb zu uns.
Er streitet seine Verantwortung nicht ab ...
aber er versucht, Sie zu belasten.
Nach dem Unfall lud er mich zu sich ein. Ich lernte seine Frau kennen.
Sie bat mich, ihn zu beschatten.
Das wird er rausgekriegt haben.
Warum sollten Sie ihn beschatten? Sie lassen sich scheiden.
Jeder braucht Munition vor Gericht. Und?
Ich hab Fotos gefunden, die... Sie verstehen mich schon.
Meinen Sie diese Fotos? Ja, die hab ich gemeint.
Kennen Sie die junge Frau?
Nein. Tut mir leid.
Das ist interessant. Was ist das?
'ne Rechnung für eine Beerdigung. Vor zwei Monaten.
Marie Plender. 80.000 Euro.
Was redest du da?
Ach du Scheiße!
Fotoapparat klickt.
Monsieur Cendras?
Ja. - Kriminalpolizei.
Wir hätten ein paar Fragen an Sie. - Worum geht es?
Kennen Sie Joseph Plender? - Der Name ist mir unbekannt.
Sie hatten erst kürzlich Kontakt mit ihm.
Sie haben ihm Geld gegeben.
Sie sind nicht der Einzige, der von ihm erpresst wird.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Wir werden ihn vor Gericht stellen.
Sie sind kein Bulle. Ich bin Anwalt wie Sie.
Es gibt mindestens eine weitere Person, der es so geht wie Ihnen.
Lassen Sie mir etwas Zeit zum Nachdenken.
"Lass mich deine Vergeltung an ihnen sehen."
"Denn ich habe dir meine Sache befohlen."
Guten Tag! - Tag!
Die Kopie der Sterbeurkunde. Sie starb vor zwei Monaten.
Warum wurde sie vom Kommissariat ausgestellt?
Weil sie sich umgebracht hat.
Die Krankenschwester fand sie tot in ihrem Zimmer und meldete die Sache.
In Ordnung.
Das Schwesternzimmer ist links, am Ende vom Gang. - Danke!
(flüstert) Sekunde.
(Frau) Ich hab der Polizei doch schon alles gesagt.
Haben Sie ihren Sohn gekannt?
Er war immer stundenlang bei ihr. Fast jeden Tag.
Wenn sie depressiv war, hat sie geweint
und ihn um Verzeihung gebeten.
Seit wann war sie denn hier?
Ich hab die Akte rausgesucht. Es müsste vorn drauf stehen.
Ja, seit dem 18. August 1982.
Waren Sie da, als sie sich umgebracht hat?
Ja, ich hatte leider Dienst.
Gilles Cendras? Samuel Koskas am Apparat.
(laut) Samuel Koskas.
(aus Nachbarzimmer) Wir waren heute bei Ihnen.
Koskas. Wollen Sie nicht Ihr Hörgerät reintun?
Wir würden Sie schützen. "Ich möchte nicht aussagen."
Wollen Sie, dass er einen anderen fertig macht? Hallo?
Was ist los? Jemand könnte helfen, will aber nicht aussagen.
Dabei ist er selbst Anwalt.
Der Staatsanwalt hat Ihre U-Haft aufgehoben.
Keine Leiche, keine Anzeige. Wir haben nichts gegen Sie vorliegen.
Heute kam die Vorladung wegen der Scheidung. Die Anhörung ist morgen.
Komm, ich muss dir was erzählen.
Du sagtest, du und Plender kennt euch aus der Schule.
Wart ihr befreundet? Nicht wirklich.
Er war ein Außenseiter, der alles tat, um akzeptiert zu werden.
Er war zwar immer dabei, aber niemand hat ihn gemocht.
Er war da, ohne dass ihn jemand aufgefordert hatte.
Er war euer Prügelknabe. Mm.
Wie lange wart ihr zusammen? Zwei Jahre.
Dann ist seine Mutter weggezogen.
Nach dieser Geschichte?
Ja.
Er ist von der Bildfläche verschwunden.
Wir dachten, er wär in 'ner Anstalt. Da sollte er auch hin.
Aber die Mutter lehnte es ab, damit ihn nicht alle für verrückt hielten.
Am Schluss wurde sie dann depressiv,
landete immer wieder in psychiatrischen Kliniken.
Plender geht mit 15 von der Schule und wird mit 18 Fremdenlegionär.
Seine Mutter kommt zur gleichen Zeit in eine private Anstalt,
wo sie bis zu ihrem Tod bleibt.
Er wurde dreimal wegen Betrugs verhaftet.
Einer der Fälle stand im Zusammenhang mit einem Sexskandal.
Eine Erpressung? Ja.
Er musste die Kliniken bezahlen.
Da er Legionär war, gab es keine Verurteilung.
Die Mutter ist vor zwei Monaten gestorben.
Kurz bevor sie sich umgebracht hat, hat sie ihm ein "Testament"
auf der Wand hinterlassen.
"Wasch unsere Schande rein."
Eins begreif ich nicht:
Worin besteht die Verbindung zu dir?
Wir waren 13 Jahre alt.
Einer von uns hatte 'ne Party mit Mädchen organisiert.
Plender brachte Bier mit. Deshalb tolerierten wir ihn.
Irgendwann schlug einer ...
quasi als Mutprobe vor, ins Institut zu gehen,
ein ehemaliges Sanatorium, das seit einem Brand geschlossen war.
Wir rannten durch den Wald, bis zu dem Gebäude.
Dann haben alle Schiss gekriegt
und sich bis auf Richard und mich aus dem Staub gemacht.
Kurz bevor wir rein sind, meinte Plender, er würde uns begleiten.
Er wollte Eindruck schinden.
Was ihm nicht gelang? Ich war sauer auf ihn.
Ich dachte, es wäre 'ne gute Gelegenheit,
ihm ein bisschen Angst einzujagen.
Wir sind also alle drei da rein.
Dann knackte es irgendwo und Richard haute fluchtartig ab.
Jetzt waren nur noch wir zwei übrig.
Eine Treppe führte hinter einer Tür runter in die Küche.
Ich hab ihm gesagt, wenn er Mut hat, dann geht er da runter.
Und wenn nicht, ist er ein Feigling.
Er ging runter, aber er hatte total Schiss.
Er hätte es niemals zugegeben.
Und was hast du dann gemacht?
Ich hab hinter ihm die Tür zugeschlagen und bin abgehauen.
Die anderen waren draußen und fanden es lustig.
Auf dem Nachhauseweg haben wir uns kaputtgelacht.
Wir wussten ja nicht, dass dieser Typ in der Küche war.
Es war ein Clochard, der da unten hauste.
Er hat ihn abgefüllt mit Alkohol ...
und ihn anschließend vergewaltigt.
Plender macht das nicht wegen des Geldes.
Er will den Tod seiner Mutter rächen.
Wir sollten uns mal sein Büro ansehen.
Ich komm mit. Nein. Das könnte gegen dich verwendet werden.
(TV) "...setzt den drei Gazellen mit kraftvollen Sprüngen nach."
"Sie wartet darauf, nicht zu nahe an ihre Opfer heranzukommen,
denn Gazellen haben einen feinen Geruchssinn."
"Der Rest ist keine Frage der Schnelligkeit."
In 'ner halben Stunde bin ich zurück.
Max?
Genick bricht.
Morgen, Helene! Ruf ich zu früh an?
(Richterin) Monsieur Mandel, wir möchten anfangen. Kommen Sie?
Kommt Maitre Koskas nicht? Er müsste gleich da sein.
Sie können anfangen. Sie haben die Unterlagen ja bereits.
Sie werfen ein neues Licht auf Vincent Mandel.
Es gab einen Strafantrag wegen versuchter Vergewaltigung.
Darf ich mich direkt an die Gegenpartei wenden? - Ja.
Haben Sie jemanden bezahlt,
um zu verhindern, dass ich diese Fotos bekomme?
Wie käme ich dazu?
Ich habe hier eine Summe von 42.000 Euro,
die Sie in nummerierten Scheinen bei Ihrer Bank abgehoben haben.
Ich habe zudem eine Aussage des Kassierers
und des Filialleiters der Bank.
Es handelt sich um dieselbe Serie von Scheinen.
Sie haben Monsieur Plender bezahlt,
damit er die Fotos nicht Ihrer Frau aushändigt.
Er hatte so viel Anstand, ihr das Geld zu geben.
Der hat dich reingelegt!
Bitte unterbrechen Sie nicht!
Glaubst du, das hilft den Kindern? Du zerstörst sie!
Bin ich etwa auf den Fotos? Hab ich ihm Geld gegeben?
Sie nehmen mir meine Kinder weg?
Die Unterlagen sprechen nicht gerade für Sie.
Ich erlaube Ihrer Frau, den Wohnsitz nach Deutschland zu verlegen.
Sie haben Besuchsrecht an zwei Tagen pro Woche.
Aber Sie dürfen sich ihnen nicht nähern,
bis das Urteil in der Sexaffäre gesprochen ist.
Unverständlicher Polizeifunk
Frau schluchzt.
Er ist heute Nacht gestorben.
Er hatte einen Autounfall.
Krachen
Polizei! Keine Bewegung!
Hunde bellen.
Vincent Mandel, ich verhafte dich wegen Mordes an Sofia Kipiani.
(Radiosprecher) "Nach der Entdeckung der Leiche einer jungen Frau"
wurde der Fotograf Vincent Mandel festgenommen."
Baustellengeräusche
Monsieur Mandel, Sie müssen sich schuldig bekennen.
Machen Sie keinen Fehler, sonst bekommen Sie 20 Jahre!
Das Schwurgericht kann Freiheit oder Haftstrafen aussprechen
von bis zu 15 oder 20 Jahren.
Und bei lebenslänglich sogar bis zu 30 Jahren.
Monsieur? Maitre? - (Anwalt) Herr Richter?
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab und lassen Sie uns allein. Danke!
Möchten Sie Ihrer Aussage noch was hinzufügen? Nein.
Ich sage Ihnen, wie es sich abgespielt hat.
Sie räumten Sofia Kipiani aus dem Weg, damit sie Sie nicht erpresst
und es nicht gegen Sie spricht.
Sie beschuldigen Plender, weil er Ihrer Frau half
und weil er Ihnen eins auswischen will.
Monsieur Mandel ... erkennen Sie die Fakten an.
Monsieur Mandel, das ist Ihre letzte Chance.
Sie werden 20 Jahre Zeit haben,
um zu erkennen, wie absurd Ihre Verteidigung ist.
Dampf rauscht.
Setzen Sie sich hin!
Nicht!
Glas klirrt.
Komm mit!
(Lehrer) Oben im ersten Stock...
Aus dem Weg!
Da oben ist er!
Männer rufen durcheinander.
Keine Bewegung!
Schuss
Panische Schreie
Bleiben Sie stehen!
Stehen bleiben! Frau schreit auf.
Alarm ertönt.
Hey! Steigen Sie aus!
Bleiben Sie stehen! Hey!
(TV) "Ein spektakulärer Ausbruch." Kommt essen!
"Der des Mordes beschuldigte Vincent Mandel
sprang während seiner Vernehmung aus dem Fenster. Zur Zeit..."
Juliette, was hab ich gesagt? Jetzt kommt!
Das Essen wird kalt. Komm!
Warum ist Papa aus dem Fenster gesprungen?
Weiß nicht, mein Schatz.
Ich glaube nicht, dass Vincent in Bezug auf Juliette und Mathieu
eine Verzweiflungstat vorhat,
aber wenn Sie meinen, Sie brauchen Schutz, rufen Sie mich bitte an.
Dann bleibe ich so lange hier im Haus, bis die Polizei ihn hat,
und pass auf, dass niemand den Kindern was antut.
Haben Sie vielen Dank. Danken Sie mir nicht.
Entscheiden Sie nach bestem Wissen und Gewissen.
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Catherine! Vincent!
Ich brauch Geld und was zum Anziehen.
Kurz vor dem Unfall haben sie mir erzählt,
was sie über Plender wissen.
Max begriff, einen wie Plender
muss man mit seinen eigenen Mitteln bekämpfen.
Vielleicht hat Sam noch Unterlagen, die helfen können.
Catherine, Sam ist gestorben, weil der Kerl mir schaden will.
Sie sagen, es war ein Unfall.
Sie sagen auch, ich hätte das Mädchen umgebracht.
Hast du Sams Leichnam gesehen?
Nein.
Hast du nicht gefragt warum? Bitte!
Weil er verbrannt war, oder? Verkohlt. Wie der von Max.
Bei beiden war keine Identifizierung möglich.
Der Wagen hat sofort Feuer gefangen.
Sie brachten mir seine Leiche in einem versiegelten Sack.
Du kannst jetzt rein. In der Rezeption ist niemand. Zimmer neun.
Heute Nacht ist mir wieder was eingefallen.
Einmal wachte ich auf, weil Sam ins Telefon schrie,
weil sein Gesprächspartner fast taub war.
Er weigerte sich, für dich auszusagen.
Hast du seinen Namen gehört? Nein, aber der Typ war Anwalt.
Den kenn ich, Catherine.
Nachdem Plender bei mir war... Was war da?
Da. 13. November. Plender hat sein Hörgerät zerstört.
Sicher hat er sich gleich ein neues gekauft.
Kriminalpolizei.
Kommen Sie bitte mit uns!
Wenn Sie ihm helfen, gefährden Sie andere.
Ihnen wird Beihilfe vorgeworfen.
Ich weiß nicht, wo er hin ist.
Guten Tag! Ich möchte zu Ihrem Einkäufer.
Ich bin von JBC, alles fürs Büro. Und Sie sind?
Vincent Lebrun.
Hier ist kein Termin auf Ihren Namen.
Außerdem ist Monsieur Sermoni schon weg. Rufen Sie ihn an.
Wir schließen gleich.
Gut. Dann rufe ich Monsieur Sermoni morgen an.
Dürfte ich noch kurz auf die Toilette?
Links den Gang runter. Ich mach Ihnen auf. Danke.
Türöffner summt.
Auf Wiedersehen! - Salut!
(liest stumm) "Laufende Reparaturen ansehen."
Kaffeeautomat brummt.
Zentrale?
(Mann über Funk) "Ja?" - Ibrahim bei Danalogic.
Hier ist 'n Computer an. Und es liegen Sachen rum.
"Sind sicher alle gegangen?"
Ja, ich mach meine Runde, dann meld ich mich noch mal.
Ich war da, als er sagte: "Bei Geld hört jede Freundschaft auf."
Was wollen Sie? Sie sagten zu meinem Anwalt, Sie würden nicht aussagen.
Allerdings.
Plender hat ihn getötet und mich haben sie verurteilt.
Das geht mich nichts mehr an. Raus!
(schwer atmend) Lassen Sie mich in Ruhe!
Er hustet.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Polizeifunk
Alles klar? - Hallo!
Hallo! - Guten Tag!
Diesen Ausdruck wollte er stehlen.
Hier wird Sie keiner suchen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Kochgeräusche Ihre Aussage würde mich entlasten.
Und Plender kommt mit drei Jahren auf Bewährung davon?
Er hat mir alles genommen.
Auch wenn die Justizmaschine in Bewegung gerät, landen Sie im Knast.
Plender hätte leichtes Spiel.
Und Sie warten täglich auf die Nachricht,
dass Ihre Kinder überfahren worden sind.
Er hat keine Familie, keinen Besitz...
Er ist ein Vampir, er nimmt sich, was er will.
Jeder hat einen Schwachpunkt.
Türglocke
'n Abend, Helene! Hallo, Joseph!
Bald ist wieder alles in Ordnung.
Ich mach mir einfach nur Sorgen um die Kinder.
Spulgeräusch
(Band) "Waren Sie da, als sie sich umbrachte?"
(Frau) "Ja, ich hatte Dienst."
"Um 23 Uhr fing ihre Zimmernachbarin an zu schreien."
"Madame Plender hatte sich die Hände mit Elektrokabeln zusammengebunden
und den Strom eingeschaltet."
"Sie hatte sich so verkeilt, dass die Kabel nicht locker werden konnten."
"An die Wand hatte sie geschrieben: 'Wasch unsere Schande rein.'"
"Warum wurde sie einbalsamiert?" "Damit sie schön aussieht."
"Er legte ihr sogar ein Saphircollier um den Hals."
Sie weint.
Helene, das wird schon wieder.
Entschuldigen Sie, ich...
Kraftvolles Reiben
Käme ich mit einem Geständnis von ihm auf Band durch? Ja.
Vor allem, wenn es von einer vertrauenswürdigen Person stammt.
Die da wäre?
Richter, Polizist, Anwalt...
Als besonders glaubwürdig gelten die, die im juristischen Umfeld arbeiten.
Sie.
Aber er wird unter keinen Umständen reden.
Man muss ihn nur aus dem Konzept bringen.
Wenn ich ein Geständnis kriege,
müssen Sie dessen Richtigkeit bezeugen.
Sie wissen, was das heißt?
Dass ich dabei bin. Sie dürfen keinen Rückzieher machen.
Geben Sie mir Ihr Wort!
Das haben Sie.
Er wird ausflippen vor Wut.
Handy piept.
Ja, hallo?
Ich komm sofort.
Sind Sie Joseph Plender? Ja.
Lassen Sie mich durch!
Fotoapparat klickt.
Scherben knirschen.
Mama?
Könnte jemand einen alten Groll gegen Sie oder Ihre Mutter hegen?
Nein.
Haben Sie eine Idee, wer das getan haben könnte? Nein.
Tag! - Guten Tag!
Ein Päckchen für Monsieur Plender.
Wenn Sie hier bitte unterschreiben.
Kinderstimmen im Hintergrund
(liest stumm) "Glaub daran, was du auch tust"
"Glaub fest daran"
Ja?
Du dachtest: "Er hält das keine zwei Tage durch. Die schnappen ihn."
Sollten sie das wirklich, sage ich ihnen nicht, wo deine Mutter ist.
Was willst du?
100.000 Euro. Dann kannst du ihr wieder das Collier umlegen.
(Mathieu) Ich hab keine Lust mehr!
Warte!
Hallo? Mathieu?
Papa! Mathieu! Mathieu, wo bist du?
Zu Hause mit Mama und Joseph...
Hör mir gut zu, Mathieu. Du musst unbedingt...
Tja, ach so. Du gehst leer aus.
Und du sagst mir, wo sie ist.
Panisches Atmen
Steht mir das?
(brüllt) Fass das Collier nicht an!
Juliette, leg das hin! Mama!
Gib's her!
Sie schreit auf.
Mama! Mama!
Rufton
Handy piept.
Wehe, du vergreifst dich an meinen Kindern!
"Dann siehst du deine Mutter nie wieder."
Dann werde ich sie für alles büßen lassen.
Du Schwein! Du hast keinen Respekt vor den Toten!
Welcher Ort verbindet dich und mich?
An welchem Ort hat alles angefangen?
Da findest du deine Mutter.
Komm mit dem Geld da hin, Joseph.
Um Mitternacht.
Bürogeräusche
Welcher Inspektor ist für den Fall Mandel zuständig?
Helene stöhnt auf.
Gedämpftes Schluchzen
Vincent, sagen Sie was!
Vincent...
Sie dürfen jetzt nicht aufgeben. Er wird reden.
Hallen und Knarren im Gebäude
Metall scheppert.
Wind heult.
Scherben knirschen.
(Jungenstimme) Traust du dich nicht?
Sei kein Feigling!
Tür kracht zu.
Tür knarrt.
Gedämpfte Laute der Anstrengung
(er singt) "Mit Stolz werden wir mal sagen"
"Woran wir uns erinnert haben"
"Glaub fest daran, was du auch tust"
"Glaub fest daran, was du auch versuchst"
"Du bist nicht allein"
"Deine Freunde werden immer bei dir sein"
Glaubst du nicht, dass du deine Strafe verdient hast?
Der Gedanke, mich eines Tages an dir zu rächen,
ließ mich noch mal bei null anfangen.
Aber meine Mutter ...
verfiel deinetwegen in einen Zustand tiefster Depression.
Sie hat den Tod gewählt, so unerträglich war ihr das Leben.
Dagegen ist das, was ich für dich vorgesehen habe, nichts.
Trotzdem beschwerst du dich ständig.
Vincent...
Hast du schon mal mit angesehen, wie Kinder ersticken?
Sie schlagen um sich wie Tiere,
versuchen, mit blutigen Fingernägeln die Plastikwände zu zerkratzen.
Die Pupillen sind erweitert und kurz bevor sie sterben,
fragen sie sich, warum ihr Vater sie im Stich gelassen hat.
Du bist schuld, wenn deine Familie stirbt.
Dir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Nicht mehr viel.
Selbst, wenn sie die Luft anhalten.
Deiner Tochter fällt so was schwer.
Sie hat gequiekt, gequiekt.
Blaa!
Wie ein kleines Schwein. Kapierst du's langsam?
Gegen mich gewinnst du nicht.
Und deine Mutter? Was hast du schon für sie getan?
Nichts. Du lässt sogar zu, dass sie von Würmern zerfressen wird.
Deckel knackt.
Sie stöhnen vor Anstrengung.
Tiefes Ein- und Ausatmen
Sag mir jetzt, wo ihr Leichnam ist. Dann kannst du zu deiner Familie.
Hast du Sam... Hast du ihm auch einen Handel vorgeschlagen,
bevor du ihn umgebracht hast?
Sag mir, wo ihre Leiche ist!
Schuss
Vincent stöhnt vor Schmerz.
"Keiner wollte, dass dir so was passiert!"
Ihr wart alle Angsthasen.
Was du mir angetan hast, hast du nicht gewollt.
Ich hingegen habe genau geplant, wie ich dich zerstöre.
Nein, nicht alles.
Kipianis Sturz war ein Unfall.
Soll ich dir was verraten?
"Sie war nicht tot, als sie gestürzt ist."
"Aber du hattest die Hose zu voll, um das zu sehen."
Du hast sie umgebracht. Ja, ich hab sie umgebracht.
Ich war's. Plender.
Ich überlasse nichts dem Zufall.
Vincent lacht schadenfroh.
Joseph, du hast mir das alles beigebracht.
(ruft) Enttarnung!
Er ringt um Luft.
Schüsse
(Mann ruft) Polizei! Sie sind umstellt!
Schuss
Mehrfache Schüsse
Maschinengewehrfeuer
Unverständlicher Polizeifunk
Vincent stöhnt.
Schuss
Schreckenslaut
Er schreit auf.
Wiederholte Schläge
Schlag
Vincent ringt um Luft.
Er ringt um Luft.
Röcheln
Er hustet.
(Polizist) Hände hoch! Waffen werden entsichert.
Polizeifunk
Drinnen ist niemand.
Und im Garten? - Auch nicht.
In der Garage? - Fehlanzeige.
Hunde bellen.
Hubschrauber am Himmel
Er schluchzt.
(er ruft) Hier unten! Hier unten!
Hier unten!
Erleichtertes Stöhnen
Sie schluchzt.
Sie können sich bei ihm bedanken.
Er hat uns davon überzeugt, Sie bis zum Ende gehen zu lassen.